Ottantesima Lezione

Quatre-Vingtième Leçon

Una Ricetta per Star Bene

Un remède pour bien se porter


Caro Signor Venanzio, mi permetterebbe di darle un consiglio?

Cher Monsieur Venanzio, me permettriez-vous de vous donner un conseil?

Certo, mi dica pure.

Bien sûr, dites-moi!

Ecco quello che farei al Suo posto. Innanzitutto smetterei di dar tanta importanza al minimo doloretto, e invece di continuare con tutte queste iniezioni, supposte e sciroppi, farei una vita più sana.

Voici ce que je ferais à votre place. Avant tout j’arrêterais de donner tant d’importance à la moindre petite douleur, et au lieu de continuer avec toutes le piquûres, suppositoires et sirops, j’aurais une vie plus saine.

Vuole evitare di ammalarsi, di prendere raffreddori e mal di gola?

Voulez-vous éviter de tomber malade, d’attraper des rhumes et des maux de gorge?

Allora non vada sempre in giro con tanti strati di lana addosso e faccia un po’ di sport all’aria aperta.

Alors ne vous baladez pas tout le temps avac tant de couches en laine sur vous et faites un peu de sport en plein air.

Le farebbe piacere dimagrire di qualche chilo, vero? Si sentirebbe in forma, ringiovanito.

Vous aimeriez maigrir de quelques kilos, n’est-ce pas? Vous vous sentiriez en forme, rajeuni.

Ebbene, mangi cibi più naturali, senza troppi grassi, non beva alcool.

Eh bien, mangez de la nourriture plus saine, sans trop de graisse, ne buvez pas d’alcool.

Ogni tanto faccia delle passeggiate in montagna, respiri aria pura.

De temps en temps faites des promenades en montagne, respirez l’air pur.

Per non avere mal di schiena, dorma sul duro.

Pour ne pas avoir mal au dos, dormez sur un lit dur.

E non sarebbe una cattiva idea fare un po’ di ginnastica la mattina.

Et ce ne serait pas une mauvaise idée de faire un peu de gymnastique le matin.

E sopratutto, smetta di fumare tanto!

Et surtout, arrêtez de tant fumer!

A questo proposito, Le dispiacerebbe spegnere la sigaretta visto che è nello studio di un medico?

A ce propos, est-ce qu’il vous déplaîrait d’éteindre votre cigarette étant donné que vous êtes dans le cabinet d’un médecin?


Esercizi

Exercices

Smetta di dare tanta importanza al Suo raffreddore.

Arrêtez de donner tant d’importance à votre rhume.

Farei una vita più sana e dimagrirei di qualche chilo.

J’aurais une vie plus saine et je maigrirais de quelques kilos.

Le dispiacerebbe spegnere la sigaretta?

Est-ce qu’il vous déplaîrait d’éteindre votre cigarette?

Mangiate cibi naturali e senza tanti grassi.

Mangez de la nourriture saine et sans tant de graisse.

Non sarebbe una cattiva idea fare un po’ di sport.

Ce ne serait pas une mauvaise idée de faire un peu de sport.


Note

Notes (Sans Audio)

  1. Fa fresco, mettiti qualcosa addosso. Il fait frais, mets-toi quelque chose sur le dos.
  2. Non porto mai molto denaro addosso. Je n’ai jamais beaucoup d’argent sur moi.
  3. Sono dimagrita di tre chili. J’ai maigri de trois kilos.
  4. All’asilo di Lisa il cibo è sano e abbondante. A la maternelle de Lisa, la nourriture est saine et abondante.
Publicités